フルオロポリマー対訳

ここ数日は3Mのフルオロポリマーの対訳取りしています。 ルイス酸、塩基 共役酸、塩基 などなど忘れまくっていて、ノート作成で時間かかりあまり進まず。 ところどころ公報日本語訳が怪しい?という箇所があり、その内容が合ってい...

気づきざくざく

昨日TQE提出して、今日から新たに勉強開始します。 ちなみに、1000ワード弱訳すのに25時間程度かかりました。 気づきがたくさん出ました。 今回の内容が今まで対訳を取っていない分野で対訳を取りたかったのですが、類似の対...

トライアル前哨戦

TQE申し込んでしまったので、全力で頑張ります。 昨日の朝の記事について、愚の骨頂ということで、肝に銘じます。 気を取り直して。 初めての分野なので単語単位で調査してます。 昨日は、会社の昼休みの45分間で調べて印刷しま...