化学と半導体

最近は、フルオロポリマーの明細書読むシリーズを再視聴してます。 どの程度まで深堀するか、主にどのように検索するかに注力してみています。 ビデオ見ながら、ビデオで言われた資料を印刷して、図と解説をコピペしてと気づきや疑問点...

試行錯誤

トライアルレビュー見ました。 翻訳前後のスキームが甘すぎると反省。 ビデオセミナーを見直しながらフルオロからやっていこうと思います。 明細書読むシリーズ2回目を2倍速で飛ばしながら(叱咤激励箇所飛ばしながら)。 ノート作...

フルオロポリマー対訳

ここ数日は3Mのフルオロポリマーの対訳取りしています。 ルイス酸、塩基 共役酸、塩基 などなど忘れまくっていて、ノート作成で時間かかりあまり進まず。 ところどころ公報日本語訳が怪しい?という箇所があり、その内容が合ってい...

気づきざくざく

昨日TQE提出して、今日から新たに勉強開始します。 ちなみに、1000ワード弱訳すのに25時間程度かかりました。 気づきがたくさん出ました。 今回の内容が今まで対訳を取っていない分野で対訳を取りたかったのですが、類似の対...